中国の紡績は中国の元素を悟らなければならない。

如意祥雲、牡丹の花が咲き、ボールペンの花鳥が……

「東風西漸」をテーマにした2008年中国国際家庭用紡績品デザインコンテストの展示品に、これらのアイデアが表現されました。

しかし、いくつかの専門家の審査員は鋭くその中の「中国元素」の欠如を指摘しました。イタリアの専門家は「100%のオリジナルではなく、他人の影があります」と言いました。

外国人は決して「玄人」のふりをしていません。

中国家庭用紡績品業協会の楊東輝会長によると、国内外116社の企業からの355点の応募作品の全体的な芸術水準は高いが、期待される効果とはまだ差がある。

民族の特色は鮮明ではなく、独創性は強くない。

プリント、刺繍、花模様の織物に関係なく、設計者は「梅蘭竹菊、花鳥虫魚」またはある記号の拡大、変形を普遍的に選択しています。

実は、“東風西漸”はすでに世界の潮流に溶け込み、“中国元素”で設計に参与した人はとっくにお金を稼いでいますが、その伝播経路は海外から海内にあります。

中国人は「中国風」の「初めての人」ではないが、中国人は「中国風」のリーダーになるべきだ。

楊東輝氏は、中国本土の紡績デザイナーが「中国元素」を使って世界の潮流と融合するという面で、まだ始まったばかりで、一番明らかな欠点は「食べきれない精神」です。

「ある角度からいえば、紡績も一種の創意産業であり、私達の紡績品は国際展示会で本当に外国人を引き付けるのが難しい。その原因は民族の特色を発揮していないことにあり、現代のファッションと民族の伝統文化を結合していないので、薄弱に見え、更に文化の担体の役割に言及する必要がないからである。」

江蘇すみれ家庭用紡績品有限公司の陳永兵会長は記者団に、毎年欧米の家庭用紡績品に輸出されている「中国風」の完成品は市場で好評を博していますが、その前提はぴったりでなければなりません。例えば、牡丹の花のように、中国人が見ているのは現実の牡丹です。